【爱国情·斗争者】潘汉典:书生报国尺幅间

今世中国比较法学奠基人之一,中国政法大学教授潘汉典先生现已99岁高龄了,走过将近一个世纪的风雨。跟从老先生10多年的入室弟子白晟通知记者,老先生关怀的,仍然是学术动态和弟子的学术活动。谈及学术,老先生可以继续几个小时畅谈。虽然业内颂声遍野,潘汉典却很少进入媒体视野,这与他低调平和的个性有关,唯爱学术,心无旁骛。

让我们穿越百年风云激荡,走近潘汉典的治学之路。

潘汉典的开蒙时代,爸爸妈妈有言:“上学就上最好的。”中学期间,他考取了著名的广州培正中学,抗日战役期间,校园被迫停课迁校至澳门,潘汉典亲自阅历了战乱,家中多年保藏的书本也多流失,但他仍发愤读书,以总分第一名取得“学业成果优秀特别奖”银盾牌。2015年1月,94岁的潘汉典收到母校的刊物《广州培正通讯》,快乐极了,将刚出版的译作《博登海默法理学》赠予母校,并亲手写了感恩回信,信中将每一位师长的名字都点到了,连国画老师、音乐老师也没有落下。

受从事律师职业的父亲影响,潘汉典大学就读于上海的东吴大学法学院。相同因为战役,潘汉典入读东吴法学院期间,校园被迫四度迁址:慕尔堂——慈淑大楼——中华职业教育——新寰中学——爱国女中。他的弟子白晟清楚记得,2012年前后,有一次潘先生在学院路校区课后与学生小聚,偶尔忆起抗战时期的肄业困难阅历:1942年正在读大学二年级的潘汉典,得知远在香港的母亲因病去世。因战火阻隔,乃至未能奔丧。母亲“遗命续学”,他只有含悲苦读,学业一直处于年级前三位,并且把握了英、法、德、日语。说到动情处,老先生不由潸然泪下。

毕业前夕,潘汉典授命修改《年刊》,在东吴法学院1944级年刊的扉页印着十分醒意图“献词”——“敬以此册献给母校与祖国”,拳拳爱国心跃然纸上。

正是浓郁的爱国情,1949年,潘汉典虽然取得了美国耶鲁大学研讨院奖学金,但最终,他选择留在国内继续从事教学研讨,这个选择,当然也是“最好的”。

1948年取得东吴法学院硕士学位,之后潘汉典就任上海光华大学法学院教授,辗转东吴法学院、北京大学、北京政法学院、中国政治法令学会、中国社会科学院法学研讨所和中国政法大学,迄今已从事教学研讨71年。

无论上任于哪一个单位,他都没有停止学术研讨。为了研讨需要,潘汉典又自修了俄语和意大利语,前后花费27年时间,使用了4种意文本,参考了英、美、法、德、日等国出版的《君主论》译本13种,参阅了关于马基雅维利思维和生平的意、英、美、德、法、俄、日等国论著17种,于1985年出版了更翔实、精准的《君主论》译著,他也于2012年被中国翻译家协会颁发“翻译文化终身成就奖”。

相关阅读